TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сызу
I перех.
1) прям.; перен. чертить, начерчивать/начертить,
прочёркивать/прочертить, линовать || черчение; линование;
проводить/провести линию
сызык сызу — начертить линию
кәкре сызык сызу — прочертить кривую
түгәрәк сызу — начертить круг
план сызу — чертить план
карта сызу — начертить карту
схема сызу — начертить схему
туры юл сызу — начертить правильный путь
2) прям.; перен.
а) чиркать/чиркнуть (что чем)
шырпы сызу — чиркнуть спичкой
б) водить, тянуть
смычокны сызу — водить смычком
в) черкнуть
бер-ике сүз сызды — черкнул несколько слов
3) зачёркивать/зачеркнуть (что) || зачёркивание
язылганны сызу — зачёркивать написанное
4) вычёркивать/вычеркнуть (что) || вычёркивание
исемлектән сызу — вычеркнуть из списка
5) перен.; разг. стегать/стегнуть, стегануть прост.
чыбыркы белән сызу — стегануть кнутом
камчы белән сызу — стегнуть плетью
6) проводить/провести || проведение (рубежей, границ и т. п.)
межа сызу — провести межу
буразна сызу — провести борозду
7) разрыхлять/разрыхлить, окучивать || разрыхление, окучивание
(плугом)
рәт араларын сызу — разрыхлять междурядья
бәрәңгене сука белән сызу — окучивать картофель сохой
8) перен.; разг. искусно играть (сыграть), тянуть; растягивать
гармун сызу — растягивать гармошку
скрипка сызу — играть на скрипке
көй сызу — тянуть мелодию
9) перен.; прост. драпать/драпануть, давать/дать стрекача,
удирать/удрать; убираться/убраться
авылдан сыздылар — убрались из села
сызу моннан — убирайся отсюда
берәр яры сызу — удрать куда-нибудь
тиз генә сызу — поскорее убраться
•
- сыза бару
- сыза бирү
- сыза килү
- сыза тору
- сыза язу
- сызып җибәрү
- сызып ташлау
- сызып чыгу
II неперех.
1) тлеть
учакта күмер сызып ята — в очаге тлеет уголёк
2) прям.; перен. таять, растаять, стаять
язгы кар акрын гына сыза — весенний снег постепенно тает
авырудан күзгә күренеп сызу — от болезни таять на глазах
3) перен. горевать, кручиниться, беспокоиться; болеть
эчтән сызу — горевать про себя
ялгыз башы сызып йөри — горюет одиноко
йөрәк сыза — сердце ноет
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)