TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сылану
1) страд.-возвр. от сылау мазаться, замазываться/замазаться;
намазываться/намазаться; обмазываться/обмазаться
тәрәзә сыланды — окно замазали
ак балчык белән сыланган өй — дом, обмазанный белой глиной
2) возвр.; разг.; неодобр. мазаться, намазаться, краситься
хатын бик сыланган — женщина усиленно намазалась
иннек белән сылану — намазаться (накраситься) румянами
3) обляпываться/обляпаться; облепляться/облепиться
4) прилипать/прилипнуть (к кому-чему)
итеккә балчык сыланган — к сапогам прилипла глина
пычрак тәгәрмәчләргә сыланды — грязь прилипла к колёсам
чи ипи тешкә сылана — недопечённый хлеб прилипает к зубам
тәнгә сылану — прилипать к телу
5) перен. льнуть, прильнуть (к кому-чему)
тәрәзәгә килеп сылану — прильнуть к окну
җиргә сыланып — прильнув к земле
чит ирләргә сылану — льнуть к чужим мужчинам
•
- сылана бару
- сылана бирү
- сылана тору
- сыланып бетү
- сыланып тору
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)