TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сылау
перех.
1) мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать;
обмазывать/обмазать (что чем)
ярыкларны сылау — замазывать щели
сумала сылау — замазать смолой
ипигә май сылау — намазать на хлеб масло
биткә иннек сылау — намазать лицо румянами
читәнне сылау — обмазать плетень
мичне сылау — обмазать печь
2) перен.; прост.
а) влеплять/влепить, залеплять/залепить, мазать, смазать (кому)
колагына берне сылау — влепить в ухо
яңак төпкә сылау — влепить в щёку
б) грохнуть, бабахнуть, трахнуть
егетне җиргә сылау — грохнуть парня о землю
3) прилеплять/прилепить (что к чему)
белдерү сылау — прилепить объявление
4)
а) натирать/натереть (что чем)
аякны елан мае белән сылау — натереть ногу змеиной мазью;
б) массировать, массажировать (что)
билне сылау — массировать поясницу
5) перен.; прост. сбывать/сбыть (кому что)
бракны сылау — сбыть брак
гарип кызын сылау — сбыть дочь-калеку
6) перен.; прост. приписывать/приписать (что кому)
бу кимчелекләрне миңа сыламагыз — не приписывайте эти недостатки
мне
•
- сылаган өй
- сылап алу
- сылап кую
- сылап ату
- сылап бару
- сылап бетерү
- сылап бирү
- сылап ташлау
- сылап чыгу
- сылый төшү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)