TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сыпыру
перех.; прост.
1) гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить (что по
чему)
башыннан сыпыру — гладить по головке
чәчне сыпыру — приглаживать волосы
җыерчыкларны сыпыру — приглаживать складки
2) прям.; перен. сметать/смести (что с чего)
өстәл өстеннән сыпыру — смести со стола
бөтен малны сыпыру — смести всё богатство
3) слегка стирать/стереть
маңгай тирен сыпыру — стереть со лба пот
идәнне сыпыру — слегка протереть пол
4) диал. подметать
идән сыпыру — подметать пол
5) перен.; разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть,
хлестать/хлестнуть (по кому-чему)
этләрне чыбык белән сыпыру — отстегать собак прутом
6) перен.; прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать (что)
икесенә бөтен бер каз сыпыру — уплести на двоих целого гуся
берүзенә егерме йомырка сыпырды — он один уплёл два десятка яиц
7) перен.; прост. переть, упереть, таскать, утащить (что)
кешенекен сыпыру — упереть чужое
•
- сыпырып алу
- сыпырып ату
- сыпырып кую
- сыпырып җибәрү
- сыпырып төшерү
••
сыпыра бару — уплетать, жрать (всё подряд)
сыпыра бирү — продолжать уплетать (жрать)
сыпырып алгандай — как будто ветром сдуло
сыпырып чыгару — выгнать
- сыпырып салу
- сыпырып ташлау
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)