TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



сөрү
I перех.
1) пахать, вспахивать/вспахать || вспашка (земли)
тирән сөрү — глубоко пахать
трактор белән сөрү — пахать трактором
туңга сөрү — пахать под зябь
2) перен. вспахивать (снег), месить грязь (снег, песок); идти,
двигаться, утопая в грязи (в снегу, песке)
кар сөреп бара — идёт, вспахивая снег
II перех.
1)
а) гонять, гнать (в одном направлении, всю массу)
җил болытларны сөрә — ветер гонит тучи (в одном направлении)
б) изгонять/изгнать || изгнание
илдән сөрү — изгонять из страны
2) ссылать/сослать || ссылка
Себергә сөрү — сослать в Сибирь

- сөреп чыгару
III перех.
1) уст. двигать, продвигать, передвигать || движение (кем)
алга сөрү — продвигать вперёд
артка сөрү — двигать, тянуть назад
2) в знач. вспом. гл. с абстракт. зн. в им п. образует составные
глаголы
гомер сөрү — жить, влачить существование; жить в трудах
патшалык сөрү — царствовать
хөкем сөрү — хозяйничать
рәхәт сөрү — наслаждаться; получать удовольствие

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)