табак I сущ. 1) большая чаша (для приноса горячей пищи на стол) бер табактан ашаган — однокашник ашына күрә табагы, балына күрә калагы — (посл.) по сеньке и шапка, по Ерёмке и ермолка; по животному и корм, по уму и разговор (букв. по супу и чаша, по мёду и ложка) табак күрке нәкыш белән түгел, аш белән — (посл.) изба красна не углами, а пирогами (букв. чаша красна супом, а не росписью) 2) весовая чаша; чаша у весов таразы табагы — чаша рычажных весов 3) счётное слово для предметов, приносимых обычно на чаше бер табак ит — (полная) чаша мяса 4) перен. дисковидные предметы (шапка подсолнечника) • - табак өсте - табак түбәсе - табак түбәсеннән ашау - табакка салу - табакка салып үлчәргә - табакка төкерү - табак бит - табактай битле - табак битле II сущ. 1) лист (бумаги жести стекла и т. п.) счётное слово для листов бер табак кәгазь — (один) лист бумаги 2) лист (единица измерения печатной продукции) басма табакк — печатный лист автор табакгы — авторский лист
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)