табан майлау готовиться улизнуть/утекать/убежать (букв. смазать подошву); убегать/убежать еллаган, айлаган да табанын майлаган — (погов.) прожил год, прожил месяц, после того улизнул
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)