тавык сущ. курица, курочка || куриный тавык йомыркасы — куриное яйцо; яйцо курицы тавык төшенә тары керә — (посл.) курице снится просо (т.е. кому - что) күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай — (посл.) у соседей куры - что гуси, жена - что девица тавык белән ят, әтәч белән тор — (посл.) ложись вместе с курицей (т. е. сразу после наступления сумерков), вставай вместе с петухом (т.е. пораньше) эчкәндә тавык та тәңрегә карар — (посл.) когда пьёт, и курица глядит на небо (на бога) - тавык асрау - тавык асраучылык - тавык елы - тавык ите - тавык карчыгасы - тавык кетәге - тавык күз - тавык күзе - тавык мендәре •• тавык алачыгы (керәге, оясы) кадәр (кебек, шикелле) — очень маленький, тесный (о размерах жилища или жилой комнаты) тавык аяк — человек, который при ходьбе часто задевает ногой вещи тавык бете — прост. мелочный человек тавык йөрәк (җан) — трус (букв. куриное сердце, куриная душа) тавык кетәгенә кертү — загнать, поставить в глупое положение тавык кичүе — куриный брод (очень мелкое место) тавык чүпләп бетергесез — куры не клюют; видимо-невидимо; без счёта (о мелких предметах или мелких заботах) тавыклар көләр (көләрлек) — курам на смех; очень глупый, нелепый и смешной - тавык аягы - тавык тәпие - тавык ми - тавык мие - тавык миле - тавык мие эчкән - тавык мие ашаган
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)