такта чәй плиточный чай такта чәем, ачык чыраем — (погов.) чай плиточный, зато хозяин радушный бөртек чәем, төртеп эчерәем — (погов.) чай фамильный, но хозяин колкий
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)