талау I перех. 1) кусать, искусать; покусать, закусать; терзать/растерзать || растерзание (о зверях насекомых и т. п.) раскусывание, покусывание эт талаганны бет талар — (посл.) того, кого искусала собака, кусает и вошь (т. е. того, кого обижают сильные мира сего обижают и слабые) 2) грабить, ограбить; отнимать силой || ограбление, грабёж талау белән шөгыльләнү — заниматься грабежом 3) перен. грабить, присваивать || присваивание (чужого имущества чужой доли результатов чужого труда и т. п.) ил талау — грабить народ, страну 4) перен. выдёргивать, выщипывать, надёргивать, выкраивать себе (от разных источников) аннан талап, моннан талап җыйган мал — имущество, собранное путём надёргивания, обкрадывания, присвоения чужого 5) перен. мучить, измучить; терзать, истерзать || мучение, терзание (руганью оскорблениями попрёками и т. п.) • - талап алу II сущ. 1) болезнь домашнего скота (особенно лошадей), характеризующаяся тем, что животные не могут стоять на ногах и валятся на спину; столбняк 2) болезнь, характеризующаяся бессоницей, беспричинным беспокойством и т. п. (у людей) тауга талау тими — (посл.) гора (поскольку она бесчувственна и велика) бессонницей не страдает
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)