таракан сущ.; зоол. 1) таракан, прусак кара таракан — чёрный таракан кызыл таракан — рыжий таракан таракан дулап мич башын җимермәс — (посл.) как бы не буйствовал таракан, печь ему не развалить (о бессильном гневе) 2) с определит. сл. образует составные термины: иген тараканы жук- кузька камка тараканы — см. камка күк таракан — сороконожка, см.; тж. кыргаяк • - таракан җимеше - таракан ташлату •• таракан ашаган (кимергән) — покрытый пятнышками (о залежалой коже обуви) таракан катырырлык (катырлык) — очень холодный (о помещении букв. такой, что можно заморозить тараканов) таракан качкан (ташлаган, чыккан) — давно заброшенный, покинутый жильцами (о доме) таракан патшасы — аракан-альбинос, белый таракан таракан санау (санап яту) — бездельничать, лежать на печке таракандай таралу — неодобр. разбредаться, расходиться (не принимая решения, мер и т. п.) дезорганизоваться; рассеиваться, разбежаться (о людях) - таракан ашау - таракан керү - таракан салу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)