тарлык сущ. 1) теснота, узость дөнья тарлыгыннан зарланганнар тар кабергә салганнар — (посл.) те, кто ропщат на тесноту мира, поместятся в тесной могиле 2) стеснённость мөмкинлекләр тарлыгы — стеснённость положения (букв. возможностей) 3) вред, помеха (кому-л.) тарлык китерү — устроить помеху, помешать 4) недостаток, нехватка; бедность; нужда барлыкта тарлык юк, киңлектә кимлек юк — (посл.) в изобилии нет бедности, в широте нет ущербности
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)