тарханда предик. сл.; неодобр. свободен, свободный, без всяких обязанностей, не у дел ат яхшысы арканда, ник син генә тарханда ? — (погов.) лучшие кони (в знач. мужи) на привязи (выполняют обязанности), а ты почему не у дел? - тарханда йөрү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)