тауны талкан итү (букв. из горы сделать толокно) 1) горы своротить, ворочать горы (горами) 2) действовать чрезвычайно энергично 3) быть очень сильным, могущественным
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)