таш 1. сущ. 1) камень (вообще); деловой камень, бут таш ятмалары — залежи камня йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) камень в движении шлифуется, лежачий камень обрастает мхом кара ташны юып агарталмассың — чёрного кобыля (букв. чёрного камня) не отмоешь добела таш карьеры — каменный карьер 2) камень, твёрдый (полезный) минерал в составе горных пород || каменный акбур ташы — известняк алмас ташы — минеральный алмаз тимер ташы — железная руда 3) о частях устройств, механизмов и т. п., изготовленных из камня мунча ташы — камень на банной печи сәгать ташы — камень в часах 2. прил. 1) каменный, состоящий или сделанный из камня таш балта — каменный топор таш кыя — каменная скала таш дивар — каменная стена таш нигез — каменный фундамент 2) перен. каменный - не подверженный эмоциям или не выражающий эмоций таш җан — каменная душа таш чырай — каменное выражение лица • - таш ваткыч - таш гасыр - таш гасыры - таш кала - таш остасы - таш салучы - таш тоз - таш урам - таш энҗе - таш юл - таш юл салу - таш юнучы - ташка бастыру - ташка басу - ташка басылу - ташка басылган - ташка баскан •• таш башлы — см. ташбаш I таш булып батсын — пусть уйдёт как камень (ключ) в воду (обычно пожелание девушке, выходящей замуж, т. е. пусть уйдёт и не возвращается в отчий дом) таш булып (кебек) кату — застывать камнем; окаменеть таш йоткандай (йоткан кебек) — совершенно безмолвно таш капчык — тюрьма, карцер таш кисү — выполнять тяжёлую физическую работу (букв. резать камень) таш маңгай — медный лоб таш өстендә таш калмас — камень на камне не останется таш салу — см. шар салу таш ташыдыңмы әллә? — подумаешь - камни на себе таскал (говорится в укор человеку, который жалуется на тяжесть лёгкой в общем работы) таш яра — землю роет (т. е. проявляет большую активность для достижения какой-л. цели) таш ярырдай булып — готовый раскалывать камни; с огромной энергией таш яуса (ярылса) — да хоть камнепад на голову; не взирая ни на какие препятствия; кровь из носу; хоть в лепёшку разбиться ташка бәргән борчак кебек — как горох об стенку ташка кадак кагу — вбивать гвоздь в камень; сделать (что-л.) невозможное ташны кая таба тәгәрәтү — клонить разговор (букв. катить камень) (к чему) ташны талкан итү (таштан талкан ясау) — см. тауны талкан итү таштан юкә сую (суелу) — говорится о чрезвычайной трудности добиться пользы, уступки, благосклонности у кого-л. таштан яралган — чрезвычайно выносливый и крепкий (букв. сотворённый из камня) ташы (ташлары) кызу (кызган) — вошёл (вошли) в азарт (в раж); увлечён без меры (букв. банный камень их горяч) ташыгыз кызу булсын! — чтобы камень был горяч! чтобы камень не остывал! (шутл. пожелание новобрачным) - таш астыннан чыккан - таш ату - таш белән ату - таш бәгырь - таш бәгырьле - таш борчак - таш кебек - таш күңел - таш күңелле - ташка тамга салган - ташка үлчим
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)