таяк сущ. 1) палка, палочка; посох, трость дирижёр таягы — дирижёрская палочка чаңгы таягы — лыжная палочка үлчәү таягы — мерная палка таякка таяну — опираться о палку (посох) 2) мерник, мерная палка; мерная сажень 3) ист. а) сажень как единица (мера) длины алдыннан биш таяк уру — сжать полосу в пять саженей б) сажень как мера земельной площади (80 квадратных саженей) биш таяк җир — 400 квадратных саженей земли 4) перен. о битье, наказании палкой || палочный таяк та йодрык — то палка, то кулак таяктан талак артык — (погов.) (букв. лучше развестись, чем терпеть побои) гаеплегә бер таяк, әләкчегә биш таяк — виновному один удар палкой, доносчику - пять (ударов) •• таяк алу (ашау) — быть битым (избиваемым) таяк астында — из-под палки таяк дисциплинасы — палочная дисциплина таяк ике башлы — палка о двух концах таяк тоту — проводить/провести жеребьёвку путём перебора палки (букв. перебирание палки) таяк тыгу — ставить палки (в колёса) таяк тыккан (тыгып болгаткан) кырмыска оясы кебек (шикелле) — подобный муравейнику, который разворошили палкой (т. е. крайне взбудораженный) таякка таяк ялгау — перевирать, подтасовывать факты таякны бөгү (бөгебрәк ташлау) — перегибать палку - таяк бирү - таяк ашату - таяк ору - таякның авыр башы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)