теләк сущ. 1) желание, охота; страсть теләк ул - тели белсәң теләк, тели белмәсәң - имгәк — (посл.) охота пуще неволи (букв. страсть - добро, если цель благородна, если нет - беда) ихтыярың - теләгең, сайладың да түләдең — (погов.; прибаутка) как хочешь - захочешь, выбирай и заплати (выберешь и заплатишь) 2) а) пожелание (высказанное устно) изге теләк — доброе пожелание б) языческая молитва; см. тж. келәү 3) цель, намерение теләккә ирешү — достичь своей цели яхшы теләк белән — с добрыми намерениями яхшы теләк - ярты бәхет — (посл.) доброе намерение - половина счастья • - теләге белән - теләктә тору - теләктә калу •• теләккә килү — приходить/прийти в половое возбуждение (преимущ. о самках животных)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)