теләү I перех. 1) а) желать/пожелать || желание, пожелание; хотеть/захотеть || хотение ни телисең, шуны ал — что хочешь, то и бери дошманга үлем теләгәнче, үзеңә гомер телә — (посл.) чем желать врагу смерти, пожелай себе жизни б) высказать/высказывать || высказывание пожелания (доброго или злого); желать, пожелать || пожелание кому, что изге теләк теләү — высказывать добрые пожелания; пожелать доброго теләмә озын җәй, телә җылы җәй — (посл.) не пожелай долгого лета, а пожелай тёплого 2) диал. молиться 3) в ф. соглас. накл. в препозиции к вопр. сл. выражает субъективную произвольность и переводится конструкциями с частицей угодно, теләсә кайда — где (ему) угодно, там и теләсә кайдан — откуда (ему) угодно, оттуда и теләсә кая — куда (ему) угодно; туда и теләсәм кая — куда мне угодно (куда хочу), туда и теләсәң кая — куда тебе угодно (куда хочешь), туда и • - теләгән бер - теләгәне бер - теләп алу - теләсә кем - теләсә ничек - теләсәң нишлә - теләсә теләмәсә дә - теләсәң-теләмәсәң дә II сущ. языческое моление; языческая молитва см. тж. келәү теләү теләү — совершить языческое моление; молиться по-язычески
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)