тере 1. прил. 1) а) живой ни үле, ни тере — ни жив, ни мёртв тере җан — живая душа тере күзәнәк — живая клетка тере табигать — живая природа ул тере микән әле? — жив ли он (она) ещё? үзем тере чакта — пока я жив тереләрдән терерәк — живее всех живых б) кул. живой, свежий тере балык — живая (свежая) рыба 2) перен. живой, бойкий, шустрый, подвижный (ребёнок) см. тж. теремек; терчән 3) разг. неразварившийся (о крупе, рисе) 2. нареч.; разг. живо, бойко бик тере сөйләшә — говорит очень бойко - тере килеш - тере көйгә - тере көч - тере көчләр - тере чәчәк - тере чәчәкләр •• тере зыян — полнейший убыток тере исәр (ахмак, тиле) — круглый дурак; дурак дураком; настоящий идиот, совершенный глупец тере кайгы (хәсрәт) — несчастный, жалкий (человек), горе и только (о человеке, а также о событиях) тере надан — дремучий невежда тере тарих — живая история (человек, который прожил долго и помнит многое из прошлого) тере тутый тотканмыни (шикелле, кебек) — (словно) жар-птицу поймал (о человеке в чрезвычайно приподнятом настроении) тере ялкау — отпетый лентяй; лодырь лодырем тере ятим — круглый сирота - тере саескан очыру - тере чыпчык очыру - авызыннан тере саескан очыру - авызыннан тере чыпчык очыру - тере суы - тере җан
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)