тигәнәк 1. сущ. 1) а) репейник; терновник тигәнәк яфрагы — лист репейника киткән юлыңа тигәнәк үссен! — пусть на твоей дороге вырастет репейник (т. е. не возвращайся, больше не ходи сюда) б) разг. о некоторых колючих растениях тимер тигәнәк — мордовник чәнечкеле тигәнәк — татарник эт тигәнәге — репейник обыкновенный 2) репей, колючка, плодник некоторых растений (снабжённых колючками, липучками) күзгә тигәнәк керде — в глаз попала колючка чәчәк урынына тигәнәк — колючка вместо цветка тигәнәк сарган — облеплен (облепленный) колючками 2. прил.; перен. то, что непрерывно беспокоит, терзает душу, терзающий душу; мучающий, мучительный тигәнәк сорау — мучительный вопрос •• тигәнәк белән сырганак (кебек) — (как) кошка с собакой тигәнәк кебек ябышу — пристать как репей (как банный лист)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)