тиле I прил. 1) глупый, безумный син тиле, сиңа сер әйткән мин тиле — (погов.) ты глуп, доверивший тебе секреты я глуп тиле кешегә түрә юк — (посл.) глупому человеку нет суда (закона) 2) порывистый, шальной; чрезмерно увлекающийся; слишком страстный уйлаган илле кеше, ярып салган тиле кеше — (погов.) то, что подумывают (про себя) пятьдесят человек, сразу выпалит один шальной человек тиле кыз йортта калмас — (посл.) шальная (девушка) не засидится в девках 3) глупый, непродуманный; легкомысленный (о мыслях и поступках) тиле дәртләр — глупые страсти тиле фикер — глупая мысль тиле сүз — глупое слово II сущ. 1) дурак, дура; дуралей, дурачок, дурочка; глупец тилегә тиңләшмә — (посл.) не равняйся на дурака тиледән туры җавап — устами младенца глаголет истина (букв. дурачок отвечает без обиняков) тиле үзен мактар да, үзе җүпләр — (посл.) (букв. дурак самого себя хвалит, да и сам же поддакивает) ил тилесе илгә тансык, ир тилесе иргә (тансык) — (посл.) свой дурачок деревне дорог, своя дурочка мужу дорога 2) в ф. притяж.; разг.; неодобр. любитель, поклонник, охотник до (чего-л.) музыка тилесе — поклонник музыки марка җыю тилесе — любитель филателии • - тиле акбаш - тиле бодай - тиле көпшә - тиле кукы - тиле миләш - тиле нарат - тиле торма •• тиле пуля — шальная пуля тиле кызның туедай — о чём-л. некстати, не по времени (букв. как свадьба глупой девки) тиле торна — рассеянный, неопрятный человек - тиле кәккүк - тиле күке
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)