тирес 1. сущ. 1) навоз, назем || навозный тирес түгү — выносить/вынести навоз (из хлева и т. п.) кырга тирес чыгару — вывозить/вывезти навоз на поле тирес өеме — навозная куча 2) диал. север, северная сторона тирестән искән җил — ветер с севера 2. прил. 1) навозный, сильно унавоженный; см. тж. тиресле тирес җир — навозное место; унавоженная земля 2) диал. а) противный; встречный (о ветре, течении) б) обратный тирес як — обратная (ненужная, не по пути) сторона в) изнаночный тукыманың тирес ягы — изнаночная сторона ткани 3) диал. упрямый, несговорчивый, капризный тирес кеше дә телдәр, тиген кеше дә телдәр — (посл.) упрямцы и пустые люди бывают многословны • - тирес бакасы - тирес коңгызы - тирес корты •• тирес тип (күз) — груб.; прост. противная морда; бесстыжий, бесстыдник, нахал тирес ягы белән туган — прост. противный, упрямый
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)