тишек 1. сущ. 1) дыра; брешь кием тишеге — дыра в одежде савыт тишеге — дыра в посуде ертык сүтектән көлә, тишек икесеннән дә көлә — рвань смеётся над распоротым швом, дыра смеётся над обоими какмаган ишеге, кермәгән тишеге юк — (погов.) нет двери, в которую бы он не постучался, нет дыры, в которую бы не пролез (о проходимце) 2) отверстие, дупло; пробоина (сделанная специально) тишек тишү — сделать отверстие, пробить пробоину агач тишеге — дупло дерева 2. прил. дырявый тишек кием — дырявая одежда бу савыт тишек — эта посуда дырявая •• тишек авыз — болтун, трепло, трепач тишек бер тиен кебек — тут как тут тишек борын (танау) — сопляк, шалопай (о мальчике) тишек колак — о невнимательном, пропускающем мимо ушей сказанное человеке тишек күз — о невнимательном, смотрящем, но не видящем человеке тишек (тишекле) тиен — ломаный (букв. дырявый) грош тишек тиен дә тормый — не стоит и ломаного гроша тишек чуманга (көймәгә) утырту — надуть, обмануть (букв. посадить в дырявый кузов) - тишеккә тыгын булып йөрү - тишеккә ямау булып йөрү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)