томалану возвр.-страд. от томалау 1) прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться, укутываться/укутаться || прикрывание томаланып яту — лечь, укутавшись с головой 2) закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах) 3) заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться || заволакивание яшь белән күзләр томаланды — глаза затуманились слезой күк томалана — небо заволакивается (тучей и т. п.) аның күз аллары томаланды — у него потемнело в глазах (от горя, страха, и т. п.) 4) прям.; перен. изолироваться || изолирование само собой томаланып ятабаз — живём в изоляции, изолировались (от мира) 5) затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться, помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и т. п.) аңы томаланды — сознание его замутилось (помрачилось) 6) глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7) диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.) томаланып черү — задохнувшись, сгнить 8) страд. занавешиваться томаланган тәрәзәләр — занавешенные окна 9) затыкаться, заделываться тишек-тошыклар томаланган — все дыры заделаны 10) перен. оглушаться, быть оглушённым
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)