TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


томалау
перех.
1) прикрывать/прикрыть, накрывать/накрыть, закрывать/закрыть ||
прикрывание, закрывание
ярыкны томалау — прикрывать дыру
2) затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать ||
затыкание, забивание, заделывание
тишекләрне томалау — заделывать все дыры
авызын томалады — заткнул рот прям.; перен.
3) закупоривать/закупорить || закупоривание (кровеносных сосудов)
4) окутывать/окутать, укутывать/укутать, закутывать/закутать ||
укутывание
җылы итеп томалау — тепло укутать
томалап яткыру — окутать и положить (ребёнка)
5) глушить, заглушить, приглушить
самовар томалау — заглушить самовар
6) обволакивать/обволочь || обволакивание (темнотой, туманом и
т. п.)
кояшны буран томалады — метель обволокла солнце
томалап яңгыр килә — обволакивая небо, идёт дождь
7) заглушать/заглушить, переглушать/переглушить
игенне чүп үлән томалаган — хлеба заглушил сорняк
шатлыкны кайгы томалый — чувство радости переглушает горе
8) оглушать/оглушить, одурманивать/одурманить || одурманивание
зиһенне томалау — оглушить сознание
•
- томалап кую
- томалап пешерү
- томалап чыгу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)