TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


тонык
1. прил.
1) устоявшийся, отстоявшийся; прозрачный, чистый (о воде)
тонык күл — прозрачное озеро
тонык су — отстоявшаяся вода
2)
а) неясный (как бы виднеющийся сквозь воду); смутный (по
очертаниям); размытый; нечёткий, тусклый
айның тонык нурлары — тусклый свет луны
тонык сурәт — нечёткое (размытое) изображение
б) неясные, невнятные, неотчётливые звуки
3) мутный (как бы невидящий); водянистый (о взгляде, глазах, взоре)
2. нареч.
1)
а) тускло, матово, размыто, нечётко
тонык ялтырый — тускло проблёскивает
тонык күренгән — неясно видневшийся
тонык чыккан фотография — нечётко проявившаяся фотография
б) как первый компонент сложн. сл.: тускло-, матово-
тонык яшел — тускло-зелёный, матово-зелёный
2) мутно
тонык караш — мутный взгляд
3) невнятно, неотчётливо; нечётко
тонык бирелгән фикер — неотчётливо (нечётко) выраженная мысль
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)