тоткарлану неперех. 1) а) в разн. знач. задерживаться/задержаться озак тоткарланмагыз — долго не задерживайтесь эштә тоткарландым — я задержался на работе ничек кешедә тоткарланмак кирәк? — разве можно задерживаться у людей? эш тоткарланмакчы — дело, похоже, задерживается тоткарланмастан эшкә кереште — не задерживаясь (не мешкая), приступил к работе тоткарланмастан килеп җитү — незамедлительно приехать тоткарланмыйча җавап бирде — ответил без запинки (без заминки) б) опаздывать/опоздать поездлар тоткарлана — поезда опаздывают 2) спец. тормозиться, затормаживаться/затормозиться || торможение, заторможение тоткарлану үзәкләре — центры торможения 3) в знач. нареч. тоткарланып; с перебоями; с заминками, с задержками товар тоткарланып килә башлады — товар стал поступать с перебоями
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)