туй сущ. 1) свадьба; свадебные торжества || свадебный олы туй — большая свадьба (в доме жениха) кече туй — малая свадьба (в доме невесты) туй уздыру (үткәрү) — устраивать свадебные торжества туй чыгымнары — свадебные расходы аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр — (посл.) если свадьба на том конце деревни, в этом конце не пляшут гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас — (посл.) роза не бывает без шипов, свадьба не бывает без обид (т.е. их надо уметь прощать) туйда тукмак та бии — (посл.) на свадьбе и толкушка пляшет 2) этногр. торжественный пир, пиршества, празднества (по поводу радостного события) бәби туе — торжества по случаю рождения ребёнка хезмәт туе — праздник труда (отдельного коллектива) 3) свадебный поезд капка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән — (посл.) свадебный поезд у ворот, где моя пряслица, где моё веретено (о людях, не умеющих своевременно подготовиться) 4) перен.; неодобр. группа, отряд, толпа (сомнительного вида) бу ниткән туй? — это что за толпа (что за сборище)? 5) перен. группа, свора, сбор животных кәҗәләр туе белән йөри — козы ходят целой группой эт туе — свора собак (без хозяина) • - туй ашы - туй әтәче - туй башы - туй бүләге - туй итү - туй киеме - туй күчтәнәче - туй рәеше - туй каурыйлары - туй уйнау - туйга очу •• туе узган (туны тузган) — всё в прошлом, всё уже позади; всё уже сделано, прошлое не вернёшь туйдан качкан кыз кебек — о человеке, отсутствующем там, где он является самым нужным, центральным лицом туеңа кадәр төзәлер — до свадьбы заживёт (говорится в утешение при небольшом ранении и т. п.) - туй узгач дөберә - туйдан соң дөберә - туй узгач дөмбергә - туйдан соң дөмбергә
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)