тук I 1. прил. 1) а) сытый ач кадерен тук белмәс — (посл.) сытый голодного не разумеет б) сытый, всем своим видом выражающий сытость тук йөзле — с сытым лицом тук кыяфәтле — с сытым видом, с сытой осанкой 2) полновесный, полный, тучный, крупный (о зёрнах и ядрах орехов и т. п.) тук бөртекләр — полновесные зёрна тук төш — полное, цельное ядро (ореха) 3) тучный, хорошо откормленный, сытый (о животных) тук атлар — откормленные (сытые) лошади (кони) 4) разг. зажиточный тук тормыш — зажиточная жизнь 5) сыт, сыты чем (по горло) акылга халык болай да тук — умом народ и так сыт (не учи уму- разуму) 2. нареч. сыто, сытно, зажиточно тук тору (яту) — жить зажиточно - тук булу - тук чабак - тук эчәк •• тук корсак — сытое брюхо (безбедный и самодовольный человек, не умеющий вникать в положение других) тук корсактан — в самодовольстве II подр. стуку тук; стук тук итү — постучать, стукнуть тук-тук итү (килү) — стучать, постукивать
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)