тукталу неперех. 1) в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка кинәт тукталды — вдруг (он) остановился тукталу белән — как только остановится (остановился) 2) останавливаться/остановиться; прекратиться, стать || прекращение (работы) тегермәннәр тукталды — мельницы стали сугыш тукталсын иде — пусть прекратится война; война бы прекратилась 3) а) прерываться/прерваться || прерывание укулар тукталды — учёба прервалась б) задерживаться/задержаться || задержка озакка тукталмагыз — долго (надолго) не задерживайтесь тукталу сылтавы белән — под предлогом задержки (чего-л. со стороны) в) приостанавливаться/приостановиться тын алырга тукталу — приостановиться передохнуть 4) остановиться, сдержаться, воздержаться || приостановка, воздержание тиз генә туктала алмадым — не мог я сразу сдержаться туктала бел! — умей сдержаться (воздержаться) 5) (-га тукталу) а) останавливаться/остановиться || остановка у (в) ... танышларга тукталу — остановиться у знакомых туган авылга тукталып — остановившись в родной деревне б) останавливаться/остановиться на ... билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я остановиться на определённой мысли 6) (-дан, -ыннан тукталу) перестать (что) делать газета чыгудан тукталды — газета перестала выходить • - тукталып калу задерживаться/задержаться - тукталып тору - тукталып үтү - тукталып узу - тукталып китү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)