туры 1. прил. 1) прямой, прямолинейный; ровный (о линии) туры сызык — прямая линия туры сын — прямой стан туры юл — прямая дорога 2) перен. верный, правильный; точный и простой туры җавап — верный ответ туры фикер — верная мысль туры хисап — точный (простой) расчёт 3) перен.; разг. правдивый, справедливый, честный туры кәсеп — честный промысел туры кеше иде — был справедливым человеком 4) открытый; откровенный, прямой, нелицеприятный, непосредственный туры сүз — откровенное высказывание туры холык — откровенный (непосредственный) нрав 5) см. тугры; тугрылыклы туры булып калучы — остающийся верным 2. нареч. 1) прямо, прямолинейно туры бару — идти прямо туры тоту — держать прямо туры безгә кил — приходи прямо к нам сызыгыңны туры сыз — линию черти прямо 2) разг. верно, правильно, точно туры сөйли — верно говорит туры билгеләде — верно (точно) определил 3) разг. правдиво, честно, справедливо туры өләшү — справедливо распределить 4) откровенно, прямо туры әйтү — откровенно высказать/высказаться 5) прямо, точно, отрицательно (о наводке, стрельбе и т. п.) туры ату — точно стрелять туры тидерү — точно попадать (при стрельбе) туры төзәү — точно прицелиться 3. сущ.; в косв. п. 1) разг. воображаемая прямая, воображаемая точка (относительно какого-л. предмета, о котором идёт речь) мич турысында — около печи; возле печи кояш чыккан турыда — в направлении восхода солнца шул турыга бар да бар — иди и иди в этом направлении 2) мат. прямая ике турының өченче туры белән кисешүе — пересечение двух прямых с третьей прямой • - туры атыш - туры канатлы - туры канатлылар - туры көчәнеш - туры мәгънә - туры мәрәтә - туры салым - туры почмак - туры почмаклы - туры призма - туры реакция - туры сабак - туры сайлау - туры санау - туры сөйләм - туры сызык - туры сызыклы - туры тәмамлык - туры тигезләмәсе - туры ток - туры токлы - туры эчәк - туры яка •• туры килгәндә — при случае туры куллы — честный (в отношении чужих вещей) туры тутай — ирон. женщина бестактного, недипломатического поведения туры юл белән — прямым путём; прямёхонько туры (турыдан) яру) — говорить откровенно и прямо, резать правду- матку туры ярып сөйли — говорит прямо; режет правду-матку (в глаза) - туры бәрү - туры килү - туры китерү - туры сүзле - туры төтенле 4. послелог; диал.; см. турында бу туры сөйләшмик инде — не будем говорить об этом 5. прил. 1) гнедой туры алаша — гнедой мерин туры кашка — гнедая со звёздочкой (отметинкой) туры соры — серо-гнедой 2) в знач. сущ. гнёдка, гнедой, гнедая (лошадь) турыны җик — запрягай гнедую
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)