туу I неперех. 1) рождаться/родиться || рождение бала туу шатлыгы — радость по случаю рождения ребёнка туу турында таныклык — свидетельство о рождении 2) перен. зарождаться/зародиться миндә җылы хисләр туды — во мне зародились тёплые чувства 3) возникать/возникнуть, появляться/появиться || возникновение, появление яңа мөмкинлек туды — появилась новая возможность 4) а) поэт. восходить || восхождение (небесных тел и явлений) таң туа — восходит (занимается) заря кояш туды — взошло солнце б) наступать/наступить (о единицах времени) яңа көннәр туа — наступают новые дни 5) перен. пробуждаться/пробудиться теләк туу — пробуждение желания • - туган ел - туып килү •• туганнан бирле — со дня рождения, от роду тумаган тайга нукта үрү (камыт ясау) — см. тумаган балага күлмәк тегү тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестраховаться, чрезмерно опасаться, слишком рано готовиться к тому, что вряд ли случится тумаган туры алаша — с безосновательной надеждой на хорошее, что может и не получится тумас борын картайган — ирон. молодой старикашка (старичок) - тумаган балага күлмәк тегү II межд. тпру на! дисәң - бармый, туу! дисәң - туктамый — (загадка о времени) скажешь ноо! - не ускоряется, скажешь тпру! - не останавливается
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)