TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


тыгу
1.
1)
а) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание
сумкага тыгу — сунуть, всунуть в сумку
б) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман)
2) втыкать/воткнуть || втыкание
көрәкне җиргә тыгу — воткнуть лопату в землю
карга тыгу — воткнуть в снег
3) впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание,
запихивание
әйберләрне капчыкка тык — запихивай вещи в мешок
4) разг.
а) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание
колакка тыгып — заткнув уши
тишекне тыгу — затыкать дыру
б) закупоривать/закупорить || закупоривание
мичкәне тыктылар — закупорили бочку
5) в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть,
запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание
төрмәгә тыгу — засадить в тюрьму
6) разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть ||
просовывание, высовывание
ишекә башын тыгып — просунув голову в двери
ишектән башын тыгып — высунув голову из дверей
7) вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть ||
введение, втискивание (во что-л. густое, частое)
үләнгә чалгы тыгар хәл юк — в траву невозможно воткнуть косу
8) перен. втискивать/втиснуть || втискивание
бөтен проблемаларны бер рамкага тыгу — втискивать все проблемы в
одну рамку
9) перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить ||
навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём)
начар товар тыгу — навязать (всучить) плохой товар
10) перен.; прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать,
прятать
әллә кая (илтеп) тыкты — чёрт знает куда дел (засунул, спрятал)
11) перен.; прост. деть, расходовать/израсходовать,
затрачивать/затратить || расходование
кая тытың шул кадәр акчаны? — куда (на что) израсходовал столько
денег
12) груб.; прост.; см. тыгыну
•
- тыгып кертү
2. прям.; перен.
заталкивание
- тыгып кую
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)