TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



тыгылу
возвр.-страд. от тыгу
1)
а) соваться/сунуться; лезть/полезть (рукой) во что-л.
кесәсенә тыгылды — полез (рукой) в (свой) карман
б) всовываться/всунуться, лезть/полезть (в отверстие, проход и
т. п.)
тәрәзәгә тыгылу — лезть в окно
2) разг. соваться/сунуться, лезть/полезть, вмешиваться/вмешаться ||
вмешательство (в чужие дела)
сорамаганга тыгылма — не просят - не вмешивайся
кеше эшенә тыгылма — не суйся в чужие дела
3)
а) закупориваться/закупориться || закупоривание
торба тыгылган — труба закупорилась
б) застревать/застрять; набиваться/набиться
торбага чүп тыгылган — в трубу набился мусор
4) сгрудиться, забиваться/забиться, тесниться (у отверстия, прохода
и т. п.)
елгага боз тыгылган — река забита льдом
5) давиться/подавиться (пищей, слезами и т. п.)
6) груб. околеть, подавиться и умереть

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)