тындыру перех.; разг. 1) утихомиривать/утихомирить, сделать тихим или беззвучным 2) оставлять/оставить в покое кого 3) в отриц. ф. тындырмау а) не давать покоя, надоедать, донимать/донять || надоедание эссе сөяк сындырмый, суык җанны тындырмый — (посл.) жар костей не ломит, а вот холод душу донимает б) тормошить, то и дело брать в руки ник тындырмыйсың шул пәкене? — что ты всё возишься с этим ножиком?
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)