тырнак сущ. 1) коготь, ноготь тырнак кисү — остригать ногти тырнак үстерү — растить ногти 2) а) коготь, когти; коготок, коготки тырнагын батырды — вонзил когти б) перен. когти (в знач. жестокая власть, тирания) ачлык тырнагында — в когтях голода 3) перен. об острых деталях, заострённых предметах рогатка, рогулька; усик, шпилька, чека и т. п. 4) кошка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.) аягына тырнак киеп — надев на ноги кошки 5) лингв. кавычка, кавычки тырнаклар эчендә — в кавычках • - тырнак гөл - тырнак тәпи - тырнак уты •• тырнак астына алу — захватывать/захватить, подчинять/подчинить под свою власть тырнак (тырнагы и т. п.) — астында под (жестокой) властью (у кого- л.) тырнак астыннан кер эзләү (табу) — разузнавать/разузнать подноготную; разузнавать (знать) скрытые грехи, изъяны и т. п. (у кого-л.) тырнак (тырнагын) батыру — вонзать когти прям. и перен.; тырнак башы (карасы, очы) кадәр (хәтле, чаклы) дә — ни малейшей (ни с крапинку; ни капли; ни чуточку) тырнак очы кадәр дә гаебе юк — ни малейшей вины его нет тырнак очы белән дә тимәү (чиертмәү) — не трогать/тронуть и пальцем тырнак тирләтү — сильно пристыдить (букв. потеть от стыда до ногтей)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)