тыш I 1. сущ. 1) а) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье тышта калу — остаться на улице, снаружи тышта кар ява — на улице идёт снег б) мир вне помещения тышта нинди хәбәрләр йөри? — что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? в) в знач. нареч. тышка наружу тышка йөгерү — выбегать наружу 2) а) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч) тышына такта кадаклау — об`ить снаружи досками б) внешность, наружность; внешний вид шатлыгы тышына чыккан — его распирает радость эчендәге тышында — (погов.) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности) тышыннан белеп булмый — нельзя познать по внешности 3) а) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.) авыл тышында — в окрестностях деревни шәһәр тышында — в окрестностях города; б) в знач. послелога тышында за (пределами), вне чего-л. киртә тышында — за пределами ограды игътибар тышында — вне внимания 4) разг.; в притяж. ф. тышы см. тышлык тун тышы — верх шубы бишмәт тышына ярый — годится на верх бешмета (пальто) өй тышы — облицовка (штукатурка) дома 2. прил.; см. тышкы тыш як — внешняя сторона - тышка чыгу II послелог 1) кроме; окромя бу саналганнардан тыш — кроме перечисленного (перечисленных) синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кроме твоего желания существует ещё и реальный мир 2) а) сверх шуннан тыш — сверх того чамадан тыш — сверх меры б) переводится приставками сверх-, через-, чрез- вакытыннан тыш — сверх времени, сверхурочный гадәттән тыш — чрезвычайно; чрезвычайный чиктән тыш — чрезмерный, чрезмерно; чересчур 3) а) вне, помимо үз ихтыярымнан тыш — вне своего желания (воли) чираттан тыш — вне очереди б) переводится приставкой вне- класстан тыш — внеклассный штаттан тыш хәбәрче — внештатный корреспондент
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)