TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


түбән
1. прил.
1)
а) низкий, низкорасположенный, низкоопущенный
түбән болытлар — низкие облака
б) низкий (о ценах, сортах и т. п.)
түбән бәяләргә — за низкие цены
в) перен. низкий, свойственный необразованным людям; вульгарный
түбән зәвыкъ — низкий вкус
түбән культуралы — низкокультурный
г) перен. низкий, подлый, не знающий чести, честности
түбән җан — низкая душа
түбән сүзләр — низкие слова
2)
а) нижний
түбән агым — нижнее течение
түбән тартма — нижний ящик
түбән катлам — нижний слой
б) низменный, пониженный
түбән җир — пониженное место
3) перен.; прост. низменный; животный
түбән дәртләр — низменные страсти
түбән ләззәт — низменное наслаждение
4) тех.; биол. пониженный
түбән тишелеш — пониженная всхожесть
5) разг. в отдельных выраж. младший
түбән офицерлар — младшие офицеры
6) перен.
а) неквалифицированный
түбән белгеч — неквалифицированный специалист
б) некачественный; низкопробный
түбән товар — некачественный товар
7) перен. низкий (о голосе, температуре и т. п.)
2. нареч.
1) в разн. знач.
а) низко
түбән төшү — низко опускаться
б) низко-
түбән сыйфатлы — низкокачественный
түбән төзелешле — низкоорганизованный (об организмах)
2) прост. вниз
түбән китик — пойдём вниз
3. сущ.
в притяж. ф. или в косв. п.
1) низ; подножие
тау түбәне — подножье горы
тау түбәненә — вниз по склону, к низу горы
2) низовье (реки)
Идел түбәненә — к низовьям Волги
3) низы (нижние слои, прослойки общества); из низов, из масс
без түбәннән күтәрелдек — мы поднялись с низов
4) перен. низ; низкое, низменное положение
түбәнгә тәгәрәгәнсез — вы скатились вниз (по служебной иерархии)
•
- түбән кимәл
- түбән тәңгәл
- түбән дәрәҗә
- түбән стиль
- түбәннән югарыга кадәр
••
түбән авыл этләре өрү — о чувстве голода, о желании поесть (букв.
лай собак нижней деревни)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)