тәкъдир сущ. 1) рок, судьба; удел, участь, предопределение барысы да тәкъдирдән — всё от рока (судьбы) 2) перен. смерть, кончина тәкъдирнең кайчан килерен белеп булмый — не дано узнать, когда придёт смерть (смертный час) 3) участь, судьба балаларның тәкъдире турында — о судьбе детей аның тәкъдире шулай булган — его судьба была такой (ему суждено было так) 4) в знач. союза тәкъдирдә в случае, если очрашкан тәкъдирдә — в случае встречи; если встретимся 5) уст. случай • - тәкъдир итү - тәкъдир кылу - тәкъдир тактасы •• тәкъдиргә (тәкъдирдә) язылган — написано на роду; написано в книге судеб тәкъдире җитү — наступление (приход) последнего часа тәкъдиренә керү — оценивать/оценить по достоинству тәкъдиреннән күрү — пенять на (свою) судьбу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)