тәләкә сущ. 1) а) закрутка, притужильник; чека (палочка-присобление для затягивания верёвок и т. п.) б) уст. приспособление для зажигания нового огня по языческому обычаю (состоял из быстро вращающейся палочки на донце) 2) вертушка (калитки, дверей) 3) валёк (для пристёгивания лошадей к плугу, бороне и т. п.) 4) диал. блок в ткацком станке тәләкә беркетү — прикреплять блок к станку 5) диал. поплавок 6) диал.; перен. коротыш; карапуз • - тәләкә уены - тәләкә уйнау •• тәләкә кебек (булып) — как пестик со ступкой (о том, кто неотступно следует за кем-л.) - тәләкә кыздыру - тәләкә таягы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)