тәпелдәү неперех. топать, потопать || топанье (преимущ. о детях) аягың тәпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс — (посл.) если ноги не потопают (т. е. не будешь ходить по делам), и ртом не поработаешь (не будешь есть)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)