TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


төшерү
1) понуд. от төшү в знач. 1)-10), 20)-25), 28)-30)
печәнгә төшерү — направлять на сенокос (бригаду)
укырга төшерү — посылать в школу; посадить за парту
2)
а) опускать/опустить, спускать/спустить
караваттан төшерү — помочь слезть с кровати (ребёнку)
пәрдәләрне төшерү — опускать шторы
байрак төшерү — спустить флаг
б) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по
эскалатору и т. п.)
сал төшерү — спуск сплава, сплавление плота
3)
а) ронять/уронить
чиләкне коега төшерү — уронить ведро в колодец
б) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать
авторитетын төшерү — ронять (уронить) авторитет
4) перен.
а) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности
председательлектән төшерү — снимать с председательства
б) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение
(монарха и т. п.)
5) перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение
(текста и т. п.)
монысын төшерергә дә мөмкин — это можно и опустить
6) в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание,
высаживание, высадка
поезддан төшерделәр — ссадили с поезда
десант төшерү — высадка десанта
7) перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов,
указаний по иерархической лестнице)
директива төшерү — спуск директивы (низовым организациям)
8) перен.; разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть
яңагына төшерү — (хлёстко) ударить по щеке
9) направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд)
күзен (карашын) төшерде — он кинул взгляд
10) наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.)
диварга күләгә төшерү — наводить тень на стену
11)
а) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение
(знаков); рисовать/нарисовать || рисование
өй сурәте төшерү — наносить (нарисовать) контуры дома
тамга төшерү — наносить (выводить) тавро
чәчәкләр төшереп чигү — вышивать цветы (на ткани)
б) фотографировать/сфотографировать || фотографирование
в) снимать/снять (кинофильм и т. п.)
12) заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение,
доставание
каян төшердең син моны? — откуда ты достал это (эту вещь)
13) прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать,
заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание
аена күпме төшерәсең — сколько заколачиваешь в месяц?
14) (...га төшерү) израсходовать, влагать/вложить ||
израсходование, вложение (определённого количества денег)
ун меңгә төшереп — вложив десять тысяч
15) делать ударение (в речи)
басымны икенче иҗеккә төшерү — делать ударение на втором слоге
16) принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей,
постояльцев, жильцов и т. п.)
фатирга төшерү — принять на квартиру (на ночлег)
17) в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение,
снижение чего
бәясен төшереп сату — продавать, снижая цену; продать по сниженным
ценам
тавышын төшерү — снижать голос (тон)
18) (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём
кунак төшерделәр — (торжественно) принимали гостей
килен төшердек — (торжественно) приняли сноху
19) (төшерга төшерү)
а) навлекать/навлечь
хурлыкка төшерү — навлекать позор
б) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что
кайгыга төшерү — повергать в горе (горестное состояние)
коллыкка төшерү — обрекать на рабство
шиккә төшерде — поверг (его) в сомнение
20) заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого
состояния
арага салкынлык төшерү — заронить прохладность, вызывать холодок в
отношениях
шик төшерү — вызывать подозрение, заронить сомнение
21) перен.; жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить
берәрне төшерегез әле — пропустите-ка по одной (рюмке)
•
- төшереп алу
- төшереп җибәрү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)