TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


чолгау
1. перех.
1) мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать,
навивать/навить || наматывание, намотка, обмотка, обматывание,
сматывание, навивание || мотальный
чолгау цехы — мотальный цех
аякка чолгау чолгау — обмотать ноги портянками
җеп чолгау — мотать нитки
сүтеп чолгау — перемотать
өстәп чолгау — примотать
2) обёртывать/обернуть, обвёртывать/обвернуть прост.,
завёртывать/завернуть || обвёртывание, завёртывание; см. тж. төрү
1)
3) окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить;
блокировать || окружение, осада, блокада; см. тж. камау
дошман гаскәрен чолгау — окружить вражеское войско
шәһәрне чолгау — осада города
4) охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме,
темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие
5) опутывать/опутать, оплетать/оплести
колмак чия куакларын чолгаган — хмель опутал вишнёвые кусты
6) перен. обкладывать/обложить (о тучах)
2. сущ.
портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный; см. тж. ыштыр
- чолгап алу
- чолгап алыну
- чолгап бетерү
- чолгап чыгу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)