TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


чыгару
перех.
1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть;
извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.
кесәдән акча янчыгы чыгару — вынуть из кармана кошелёк
лотерея билеты тартып чыгару — вытянуть лотерейный билет
бармагына кергән шырпыны чыгару — извлечь (вытащить) из пальца
занозу
2) выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) ||
вывод, вывоз, удаление
гөлләрне балконга чыгару — вынести цветы на балкон
баланы урамга чыгару — выводить ребёнка на улицу
мәетне чыгару — выносить тело покойника
3) выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить
|| выпускание, отпускание, пропускание
пропусксыз чыгару — выпускать без пропуска
казларны сарайдан чыгару — выпустить гусей из сарая
4) переправлять/переправить; вывозить/вывезти;
перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз,
перенос
отрядны фронт сызыгы аша чыгару — переправить отряд через линию
фронта
балаларны дачага чыгару — вывезти детей на дачу
5) высунуть (язык, руку, голову)
башны чыгару — высунуть голову, высунуться
телен чыгару — высунуть язык
6) вышибать, прошибать/прошибить
чөйне чөй кагып чыгару — вышибать клин клином
7) переправить через что-л. (горы, болота, границу)
елганың икенче ягына йөк чыгару — переправить груз на другой берег
8) снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить
(из списка) || снятие, увольнение, исключение
партиядән чыгару — исключить из партии
9) выселять/выселить (из квартиры, города, территории)
10) вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать
(товар) || экспорт, вывоз
базарга яшелчә чыгару — вывезти овощи на рынок
11) производить/произвести, вызвать, породить (шум)
12) испускать/испустить, издавать/издать,
распространять/распространить (запах) || выделение, распространение
чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы издают приятный запах
13) пускать/пустить, проливать/пролить
күз яше чыгару — проливать слезу
14) уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.
мөлкәттән өлеш чыгару — выделить часть имущества
15) добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.)
күмер чыгару — добывать уголь
16) натворить, набедокурить
берәр бәла чыгаруы бар — может натворить беду
17) выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ,
художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)
18) издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск
китап чыгару — издать книгу
заём һәм маркалар чыгару — выпустить заём и марки
19) класть (печь, трубу) || кладка
20) высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание
чеби чыгару — насиживать, высиживать цыплят
кыр үрдәкләре бала чыгарган — дикие утки вывели утят
21) заваривать
йомшак су чәйне яхшы чыгара — мягкая вода хорошо заваривает чай
22) перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из
головы, из сердца, из памяти)
аны күңел түреннән чыгара алмый — не может выбросить её из сердца
бу уйны башыңнан чыгару — выкинь эту мысль из головы
23) прям.; перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия),
вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)
караңгылыктан чыгару — вывести из темноты, вызволить (из темноты,
неволи, беды)
24) выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать,
сделать (вывод)
25) мат. решать/решить (задачу); см. тж. чишү
26) издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение)
27) производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию)
көнкүреш әйберләре чыгару — производить бытовые изделия
28) в функ. вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и
обозначает :
а) действие, направленное наружу
кысып чыгару — выдавить
сыгып чыгару — выжать
б) законченность, завершённость, исчерпанность действия
исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчитать, вычислить
29) в функ. вспом. гл. служит для образования сложных отымённых
глаголов
бракка чыгару — забраковать
яраксызга чыгару — браковать
ялганга чыгару — отмести, отвергнуть, как ложь, принять за ложь
•
- чыгарып бетерү
- чыгарып кую
- чыгарып салу
- чыгарып ташлау
••
чыгару да сал (куй) — вынь да положь; выкладывай всю подноготную
чыгарып алу — этногр. умыкать
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)