TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


шайтан
I сущ.
1) миф. шайтан; чёрт, дьявол, бес, сатана, нечистая сила
тик торганга шайтан койрыгын (аягын) тоттырган — (погов.)
бездельнику чёрт всучил свою лапу подержать
2) перен. чувство, настроение, склонность к чему-л.; бес
кирелек шайтаны — бес упрямства
кемнең күңелендә нинди шайтан утырганын каян беләсең — откуда
знать, у кого на душе какой бес сидит
3) бран. чёрт, дьявол
сукыр шайтан — слепой чёрт
кая югалдың, шайтан? — где ты пропал, чёрт?
ни шайтаныма — какого дьявола, за каким дьяволом
•
- шайтан баласы
- шайтан күбеге
- шайтан сөяге
- шайтан ашыгы
- шайтан таягы
- шайтан тырнагы
••
шайтан алгыры — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт подери (дери); поди
ты к лешему
шайтан алмаштырган (бала) — ребёнок, которого, якобы, чёрт подменил
(обычно некрасивый или слишком чёрный, подвижный или плаксивый)
шайтан алсын — чёрт с ним
шайтан ачыткысы — прост.; см. шайтан суы
шайтан аягын сындырыр (сындырырлык) — чёрт ногу сломит; сам чёрт не
разберётся, чёрт (его) знает
шайтан вәсвәсәсе (коткысы; котырыгы) — дьявольское наваждение;
бесовское наваждение
шайтан да булмас; шайтаным да булмас (тимәс) — ни черта не случится
шайтан да (шайтаным) да юк (күренми) — ни черта нет, никого нет,
совсем пусто
шайтан дилбегәсе — паутина (осенние нити паутины)
шайтан коткару — шутл. освободить чёрта, выпить
шайтан котыртты — чёрт (бес) попутал, чёрт (нелёгкая) дёрнул; грех
попутал
шайтан малай (кыз) — чертёнок (чертовка)
шайтан сабагы — уст. сатанинские уроки (о светском обучении в
противоположность религиозному)
шайтан таңы — ложная заря (предрассветное, недолговременное
просветление неба); заутреня
шайтан токымы — исчадие сатаны, чёртово отродье
шайтан төсле — как чёрт
шайтан яшеннән курыккандай (качкандай) курку (качу) — бояться как
чёрт ладана; бежать как чёрт от ладана
шайтанга ою — поддаваться соблазну, искушению
шайтаннан арттыру (арттырып җибәрү) — превосходить самого чёрта (в
хитрости, в лукавстве)
шайтаннан да ярлы — беден как Иов, беден как Лазарь; беднее чёрта
шайтаннан җәяү качкан — изворотливый, увёртливый, ловкий
шайтанның арт аягы — чертёнок, бесёнок, сорванец (о детях)
шайтанның сөт кардәше — шельма, пройдоха
шайтаныма да ярамый — ни к чёрту не годится
шайтаның да тончыгыр — и чертям тошно
- шайтан карчыгы
- шайтан кебек
- шайтан кушканмы
- шайтан суы
- шайтан сөте
- шайтан төкреге
- шайтан туе
- шайтан эше
- шайтаныма дипме
II вводн. сл.
чёрт, дьявол; чёрт побери, чёрт возьми
шайтан, онытып җибәргәнмен — чёрт возьми, совсем забыл
шайтан, соңга калдым — чёрт побери, опоздал
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)