шакмаклану страд.-возвр. от шакмаклау 1) делиться на кубики; клетки, квадратики 2) перен.; разг. выпучиваться/выпучиться, становиться/стать квадратным (от удивления, зависти - о глазах) моны күрсә, күзләре шакмакланыр — увидев это, глаза станут квадратными (выпучит глаза)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)