шарт I сущ. 1) условие, уговор, требование чего или чьё-л. шарт буенча — по условию, согласно условиям (уговору) шарт кую — ставить условие (кемнең) шартына (шарты белән) килешү — согласиться на какое-л. условие, согласиться с каким-л. условием договор шартлары белән килешмәү — не согласиться с условиями договора 2) условия (только мн. ч.), обстоятельства яхшы шартлар — хорошие условия тормыш шартлары — условия жизни хезмәт шартларын яхшырту — улучшить условия труда шартларның торышына карап — по обстоятельствам башка шартларда — в других условиях 3) условия (только мн. ч.), возможности (способствующие чему-л.) эшләү өчен барлык шартлар тудырылган — созданы все условия для работы сынаулар үткәрергә шартлар булмау сәбәпле — по причине отсутствия условий (возможностей) для экспериментов 4) условие, основа, предпосылка для чего-л. җиңүгә ирешүнең төп шартлары — главные условия успеха (победы); главные предпосылки успеха кирәкле (уңайлы) шартлар булдыру (тудыру) — создать необходимые предпосылки; благоприятствовать, содействовать 5) спец. условия (только мн. ч.); исходные данные (положения, лежащие в основе чего-л.) мәсьәләнең шарты — условия задачи теореманың шарты — условия теоремы • - шарт белән - шарт җөмлә - шарт теркәгече •• шартын (шартына) җиткереп — как следует, чин чином шартын(а) китереп — должным образом, как следует - шартына китерү II подр. сильному резкому звуку, треску, вызванных ударом, выстрелом или издаваемых ломающимся, лопающимся, разрываемым предметом: трах, бах; бабах, паф - шарт итү •• шарт сындыру — рискнуть (о решительном человеке); см. тж. шартлатып сындыру - шарт итеп - шарт иттереп - шарт сыну
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)