шаукым сущ. 1) влияние, действие, воздействие (обычно отрицательное); след, последствие чего-л. или какого-л. события; см. тж. кәсәфәт камалышта калуның шаукымы — последствия окружения гриппның шаукымы бөердә калды — грипп дал осложнение на почки 2) уст. болезнь, посланная сверхъестественной силой; влияние злого духа шаукым булса, өшкертмичә китми — если влияние злого духа, то надо выгнать заговорами 3) перен.; разг. страсть, нестерпимое стремление к чему-л.; увлечение чем-л.; зуд прост. ат шаукымы кагылу (тию, төшү) — страсть к лошадям; увлечение лошадьми иҗат шаукымы — творческое увлечение •• шаукымга ияреп (эләгеп) — под влиянием (мод, какого-л. течения и т. п.) - шаукым белән - шаукым кагылу - шаукым тию - шаукым сугу - шаукым салу - шаукымга эләгү - шаукымга иярү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)