TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



шашу
неперех.
1) сойти с ума, лишиться здравого рассудка, ума; помешаться;
одуреть, ошалеть
кайгыдан шаша язу — чуть не помешаться от горя
2) беситься, бесноваться (от радости, гнева, горя и т. п.),
приходить/прийти в бешенство, в ярость (от гнева);
разъяряться/разъяриться; выходить/выйти из себя, быть вне себя
ачудан шашу — разъяриться от гнева
шатлыгым чиксез, ашкынам, шашам — радость моя безгранична, рвусь и
бешусь я
3) бушевать, разбушеваться, свирепствовать, яриться (о стихиях, о
природных явлениях)
урынсызга, җилләр, шашмагыз — без причины не свирепствуйте, ветры
диңгез дулый, диңгез шаша — бушует море, свирепствует
4) беситься, резвиться, дурачиться, возиться, шалить без удержу,
вести себя буйно (обычно о детях, молодежи)
шашмагыз әле, балалар — не беситесь, дети
5) сильно увлекаться чем-л.; быть одержимым
фән дип шашу — быть одержимым страстью к науке
6) диал. торопиться, заторопиться
тукта, шашма — погоди, не торопись
шашырсың, җилкәңне кашырсың — (посл.) будешь торопиться - придётся
почесать затылок (т. е. раскаяться)
7) в знач. нареч. шашып
а) с азартом, с задором, задорно, увлечённо; бешено, с
исступлением, со страстью, с яростью
шашып бию — плясать с азартом, с исступлением
шашып җырлау — петь со страстью
шашып гармунда уйнау — с азартом играть на гармони
шашып эшләү — работать исступлённо
б) страстно, безумно, до безумия
шашып ярату (сөю) — любить безумно (до безумия)
шашып үбү — осыпать (покрывать) страстными поцелуями
в) яростно, неукротимо; неистово
шашып искән җил — неистовый ветер
тау елгасы шашып ага — горная река течёт неукротимо

- шашып алу
- шашып китү

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)