TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


шома
1. прил.
1)
а) гладкий, ровный, без шероховатостей; остроганный
шома такта — гладкая доска
б) скользкий (лёд)
2) лакированный, полированный, отполированный, гладкий до блеска;
лощёный
3) гладкий; прямой, не завитый (о волосах, о мехе)
кара шома чәчләр — чёрные прямые волосы
озын шома йонлы эт — собака с длинной гладкой шерстью
4) перен. откормленный, жирный, упитанный, полный, гладкий прост.
(о теле, лице человека, о животных)
шома ак йөзле офицер — офицер с белым упитанным лицом
шома муен — гладкая шея
5) перен.
а) гладкий, складный, плавный (текущий легко, без затруднения - о
речи, мысли); стройный, законченный, закруглённый
телгә шома түрәләр — гладкое на язык начальство
шома фразалар — закруглённые фразы
б) борзый уст., беглый (о письме, чтении)
6) перен. точный, аккуратный; искусный
шома хәрәкәтләр белән — точными (искусными) движениями
7) перен.; разг. хитрый, ловкий; искушённый; бывалый, видавший виды
(о человеке)
шома егетләр — ловкие парни
шома ялганчы — ловкий плут
шома җавап — хитрый ответ
8) перен.; разг. франтоватый, фасонистый, форсистый прост.
шома (киенгән) егет — франтоватый парень
шома кыяфәт — фасонистый вид
2. нареч.
1) гладко
шома итеп ышкыланган такта — гладко выструганная доска
шома таралган чәчләр — гладко причёсанные волосы
2)
а) складно, гладко, плавно; без запинки (читать, писать, говорить)
татарча бик шома сөйли — по-татарски говорит гладко (без запинки)
б) перен. мастерски, умело, искусно
ул шома чыгыш ясарга өйрәнгән, телдәрләнә — он научился выступать,
ведёт речь искусно (мастерски)
хикәя шома язылган — рассказ написан умело
3) перен. гладко, (внешне) без противоречий
отчёт шома төзелгән — отчёт составлен гладко (ни сучка, ни
задоринки)
4) перен. очень умело, без затруднений, без помех
шома яшәү — жить умеючи
эшне шома йөртү — умело вести дело
шома гына — гладко, без затруднений; без трения; благополучно
эшләр шома гына барганда — когда дела шли, казалось бы, без помех
5) в ф. шомага начистоту; чистовой
шомага кыру — чистовое точение
•
- шома борынлылар
- шома вал
- шома карама
- шома кәгазь
- шома көпшә
- шома көпшәле мылтык
- шома таш
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)